少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。(误落 一作：误入)
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
译文
年少时就没有适应世俗的性情，生来就喜爱大自然的风物。
错误地陷落到世俗的种种束缚中，转眼间远离田园已十余年。
笼中之鸟怀念以前生活的树林，池塘之鱼思念旧日嬉戏的深潭。
我愿到南面的田野去开荒，依着拙朴的心性回家耕种田园。
围绕着房宅方圆有十余亩地，还有八九间茅草屋。
生长茂盛的榆树柳树遮蔽了后屋檐，桃树李树整齐地罗列在屋前。
远处邻村的屋舍依稀可见，村落上方轻柔而缓慢地飘升着袅袅炊烟。
深深的街巷中传来了几声狗吠，桑树顶端有雄鸡不停啼鸣。
庭院内没有尘俗杂事烦扰，静室里有的是安适悠闲。
久久困于官场生活，毫无自由，我今日总算又归耕园田。
注释
少：指少年时代。
适俗：适应世俗。
韵：气质、情致。
尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。
三十年：有人认为是 “十三年” 之误（陶渊明做官十三年）。
羁鸟：笼中之鸟。
池鱼：池塘之鱼。
守拙：意思是不随波逐流，固守节操。
方宅：宅地方圆。
荫：遮蔽。
罗：排列。
暧暧：昏暗、模糊的样子。
依依：轻柔而缓慢的样子。
墟里：村落。
户庭：门庭。
尘杂：尘俗杂事。
虚室：空室。
樊笼：关鸟兽的笼子，这里比喻官场生活。
赏析
主题思想：诗歌开篇表明自己与世俗不合的性情以及误入官场的悔恨，中间描绘田园生活的宁静美好，结尾表达脱离官场、回归自然的愉悦。通过对比官场的 “樊笼” 与田园的 “自然”，深刻地表达了诗人对污浊官场的厌恶和对自由田园生活的热爱与向往，体现出对人性自由的追求和对自然本真的回归。
艺术手法：
比兴手法：“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”，以鸟恋林、鱼思渊比喻自己对田园生活的眷恋，生动形象地表达出诗人被束缚的痛苦和对自由的渴望，为下文写回归田园做铺垫。
白描手法：“方宅十余亩，草屋八九间” 等句，用简洁朴素的语言描绘田园风光，如田园、草屋、榆柳、桃李等，不加修饰，却勾勒出一幅清新自然、宁静优美的田园画卷，让读者如临其境。
动静结合：“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”，以动景衬托静景，狗吠鸡鸣更显乡村环境的宁静祥和，使田园生活画面更加鲜活生动，富有生活气息。
创作背景
公元 405 年（东晋安帝义熙元年），陶渊明在江西彭泽做县令，不过八十多天，便声称不愿 “为五斗米向乡里小儿折腰”，挂印回家。从此结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组，共五首，这首诗是第一首，是其归隐田园生活的真实写照，创作旨在表达对官场的失望和对田园生活的向往。
简析
《归园田居・其一》是陶渊明田园诗的代表作之一。诗歌语言质朴自然，清新流畅，宛如口语，却又韵味十足，具有独特的艺术魅力。在结构上，层次分明，从对过去官场生活的反思，到对田园生活的描绘，再到回归自然的感慨，层层递进，逻辑清晰。它不仅展现了陶渊明高尚的情操和独特的人生追求，也为后世田园诗的发展产生了深远影响，成为中国古代文学史上描绘田园生活、抒发归隐情怀的经典之作，让读者从中感受到田园生活的美好和诗人对自由、自然的执着追求。